近日，文化与传媒学院助理教授李沫的论文"的时候" as the Priority: The Translation Strategy for Manchu Temporal-Conditional Overlap in Bannerman Chinese 发表于 Lingua（https://doi.org/10.1016/j.lingua.2026.104248）。该期刊是SSCI和A&HCI来源期刊，是理论语言学领域的国际权威期刊之一。

该研究基于清代满汉合璧教材《清文指要》（百章）的平行语料，考察满语时间-条件交叠的语义机制及旗人汉语的翻译策略。研究发现，满语两类结构的语义转换以前件与后件的时间序列为底层逻辑，其交叠范畴的本质是基于时间序列的语义弹性。旗人汉语采用“的时候”为核心的优先翻译策略，以该时间标记为基础覆盖时间义、条件义及时间-条件双解义三类语义类型，仅在满语表达强条件义时叠加条件连词形成强化标记结构。这一策略是满汉双语接触下源语言范畴与目标语规则的动态适配，既依托汉语时间词的语法化传统，又与满语结构的语义本质相契合，符合语言经济原则。

“的时候”优先策略从跨语言视角为满语结构的语义重叠机制提供了外部佐证，反证了满语时间-条件交叠并非无规则的任意转换，而是受时间序列不变约束的句法-语义操作。该研究为阿尔泰语系与汉藏语系的范畴互动研究提供了结构层面的实证，也为双语接触下的跨语言范畴转换研究贡献了可复制的分析框架。

撰稿：李沫；审稿：庄卉洁戴俊骋

编辑：[编辑姓名]；审核：朱飞